1 00:00:05,527 --> 00:00:07,729 ♪ ♪ 2 00:00:09,998 --> 00:00:12,201 (BAVAGE INDISTINCT) 3 00:00:12,301 --> 00:00:13,935 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 4 00:00:24,313 --> 00:00:25,714 INGRID : ...de s'inquiéter d'avoir peur 5 00:00:25,814 --> 00:00:27,616 - notre patient à mort ? - Vous avez entendu Watson. 6 00:00:27,716 --> 00:00:29,184 Molly Jones souffre du syndrome du QT long. 7 00:00:29,284 --> 00:00:30,284 Excusez-moi. 8 00:00:30,385 --> 00:00:32,087 - Vous êtes médecins ici ? - Mm-hmm. 9 00:00:32,221 --> 00:00:34,061 J'ai besoin de te parler à propos de ma fille Olivia. 10 00:00:34,086 --> 00:00:35,099 Livy. 11 00:00:35,124 --> 00:00:36,157 Désolé, monsieur. 12 00:00:36,182 --> 00:00:37,726 Nous ne prenons pas de rendez-vous. 13 00:00:41,062 --> 00:00:42,863 Ses pieds sont, euh... 14 00:00:42,864 --> 00:00:44,133 sont couverts par ceux-ci... 15 00:00:44,233 --> 00:00:45,833 (BÉGAMENT) Ils les appellent des verrues. 16 00:00:45,834 --> 00:00:48,069 Et sa fièvre ne baissera pas. 17 00:00:48,203 --> 00:00:50,071 Et personne ne nous aidera. S'il te plaît? 18 00:00:50,172 --> 00:00:51,373 Elle a huit ans. 19 00:00:56,578 --> 00:00:58,813 Nous n'avons pas de pédiatre à la clinique. 20 00:00:58,913 --> 00:01:01,616 Mais je vais te donner un nom, d'accord ? 21 00:01:02,417 --> 00:01:04,286 Dr Jud Silversmith. 22 00:01:04,386 --> 00:01:06,821 Dites-lui simplement qu'Adam Croft vous a recommandé. 23 00:01:12,194 --> 00:01:14,329 ♪ ♪ 24 00:01:15,430 --> 00:01:16,965 STEPHENS : Je dis juste. 25 00:01:17,065 --> 00:01:19,268 Le syndrome de la main étrangère est principalement un trouble psychologique. 26 00:01:19,401 --> 00:01:20,401 Mm. 27 00:01:20,435 --> 00:01:21,702 Excusez-moi. Excusez-moi. 28 00:01:21,703 --> 00:01:25,274 Nous avons finalement vu le médecin où vous nous avez envoyés. 29 00:01:25,374 --> 00:01:26,874 Désolé, je... 30 00:01:26,875 --> 00:01:28,177 Je ne t'ai envoyé nulle part. 31 00:01:28,277 --> 00:01:30,744 Vous l'avez fait. Il-il-il ne pouvait pas nous aider. 32 00:01:30,745 --> 00:01:32,746 Et j'ai vraiment besoin de toi voir ma fille. 33 00:01:32,747 --> 00:01:36,117 Stephens a un frère jumeau qui travaille à la clinique. 34 00:01:36,218 --> 00:01:38,620 Monsieur, nous avons un processus de sélection. 35 00:01:38,720 --> 00:01:40,388 Ouais, mais ça ne peut pas attendre. 36 00:01:40,389 --> 00:01:42,791 Euh, le nom de ta fille est Olivia Fitzgerald ? 37 00:01:42,891 --> 00:01:43,988 Oui. 38 00:01:44,012 --> 00:01:45,919 Je-je promets de la lire candidature personnellement. 39 00:01:45,944 --> 00:01:48,129 Et si c'est le moment, nous allons la faire entrer rapidement. 40 00:01:50,232 --> 00:01:52,334 ♪ ♪ 41 00:01:53,468 --> 00:01:55,403 WATSON : Non, je le dis toi, Max Bowers n'a pas dix ans. 42 00:01:55,404 --> 00:01:56,838 - Elle a 30 ans. - Tu es lui. 43 00:01:56,938 --> 00:01:58,249 - Vous êtes le Dr Watson. - Je suis désolé, monsieur. 44 00:01:58,273 --> 00:01:59,607 Je travaille avec un patient en ce moment. 45 00:01:59,608 --> 00:02:00,741 J'ai lu que tu es un vétéran. Moi aussi. 46 00:02:00,742 --> 00:02:01,976 Sergent William Fitzgerald. 47 00:02:02,076 --> 00:02:03,245 18e compagnie EOD. 48 00:02:03,345 --> 00:02:04,479 Maître ? 49 00:02:05,647 --> 00:02:06,915 Laissez-moi vous rappeler. 50 00:02:07,749 --> 00:02:09,484 C'est ma fille. Livy. 51 00:02:09,584 --> 00:02:12,654 Elle a eu ces verrues, mais il y a aussi des plaies maintenant. 52 00:02:12,754 --> 00:02:14,989 Et de la fièvre. Elle a cette fièvre depuis toujours. 53 00:02:15,123 --> 00:02:16,991 Nous avons vraiment besoin de votre aide. 54 00:02:20,495 --> 00:02:21,830 Sergent Fitzgerald, 55 00:02:21,855 --> 00:02:22,856 - euh... - Fitz. 56 00:02:22,931 --> 00:02:24,098 Mes amis m'appellent "Fitz". 57 00:02:24,199 --> 00:02:25,599 Fitz. Écoute, je suis désolé. 58 00:02:25,600 --> 00:02:27,278 je travaille vraiment avec un patient en ce moment. 59 00:02:27,302 --> 00:02:28,979 En fait, je suis toujours travailler avec un patient. 60 00:02:29,003 --> 00:02:30,938 Mais je vais regarder dans le cas de votre fille. 61 00:02:30,939 --> 00:02:32,441 D'accord? Alors je vais les garder, 62 00:02:32,541 --> 00:02:33,875 et ensuite je vous contacterai. 63 00:02:33,975 --> 00:02:35,344 D'accord? 64 00:02:39,948 --> 00:02:42,150 ♪ ♪ 65 00:02:45,620 --> 00:02:47,088 LIVVY (FAIBLE) : Papa ? 66 00:02:47,889 --> 00:02:49,623 Êtes-vous d'accord? 67 00:02:49,624 --> 00:02:51,192 Ouais. 68 00:02:51,960 --> 00:02:53,328 Ouais, je vais bien, chérie. 69 00:02:53,428 --> 00:02:56,064 Et toi? Tu es prêt à aller voir le médecin ? 70 00:02:56,197 --> 00:02:58,600 Tu penses vraiment il saura ce qui ne va pas ? 71 00:02:58,700 --> 00:03:00,869 Je fais. Parce que le Dr Watson est le meilleur. 72 00:03:00,969 --> 00:03:02,904 Le meilleur. Tout le monde le dit. 73 00:03:03,705 --> 00:03:05,172 Et Livvy, chérie, 74 00:03:05,173 --> 00:03:07,709 quoi qu'il se passe là-bas aujourd'hui... 75 00:03:08,677 --> 00:03:10,579 ...tu vas aller mieux. 76 00:03:10,679 --> 00:03:12,581 D'accord? 77 00:03:13,382 --> 00:03:14,583 Très bien, viens ici. 78 00:03:18,152 --> 00:03:19,788 Tu remplis mon cœur de joie. 79 00:03:19,888 --> 00:03:22,757 Tu remplis mon cœur de joie aussi. 80 00:03:23,725 --> 00:03:25,727 Ouais. Vous avez votre ours ? 81 00:03:25,860 --> 00:03:26,928 Ouais. 82 00:03:27,028 --> 00:03:29,564 Faisons-le. (SOUPIR) 83 00:03:31,232 --> 00:03:33,167 ♪ ♪ 84 00:03:33,268 --> 00:03:36,170 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 85 00:03:37,372 --> 00:03:38,707 WATSON : Profitez-en, Dr Croft. 86 00:03:38,807 --> 00:03:40,208 Le butin revient au gagnant. 87 00:03:40,309 --> 00:03:41,510 Je ne veux pas de spoil. 88 00:03:41,610 --> 00:03:43,043 Je veux juste faire mon travail. 89 00:03:43,044 --> 00:03:45,547 Mon ami le Dr Bostic appelle du Mémorial Van Kirk, 90 00:03:45,647 --> 00:03:47,616 et elle a une ballerine de 22 ans 91 00:03:47,716 --> 00:03:49,418 avec tremblements musculaires et brouillard cérébral. 92 00:03:49,518 --> 00:03:50,752 Mais personne ne sait pourquoi. 93 00:03:50,852 --> 00:03:52,687 Sasha dit que c'est de l'arthrite. 94 00:03:52,787 --> 00:03:54,289 J'ai supposé que c'était MS. 95 00:03:54,323 --> 00:03:55,332 Mais pas toi. 96 00:03:55,577 --> 00:03:56,978 J’ai commencé par les laboratoires. 97 00:03:57,111 --> 00:03:59,223 Après un certain tri, le patient a montré une incapacité évidente 98 00:03:59,247 --> 00:04:00,649 pour décomposer les protéines. 99 00:04:00,782 --> 00:04:03,685 Alors quand cette jeune femme échange à un régime pauvre en protéines, 100 00:04:03,818 --> 00:04:05,129 elle pourra continuer sa carrière 101 00:04:05,153 --> 00:04:07,288 en tant que soliste au Pittsburgh Ballet. 102 00:04:07,388 --> 00:04:08,589 Et devinez quoi... 103 00:04:08,590 --> 00:04:10,825 tu peux lui donner la bonne nouvelle en personne. 104 00:04:10,925 --> 00:04:12,727 Je n'ai pas besoin de lui dire. 105 00:04:12,827 --> 00:04:14,347 Comme je l'ai dit, je veux juste faire mon travail. 106 00:04:14,462 --> 00:04:16,330 Votre travail ce matin la même chose que mon travail... 107 00:04:16,430 --> 00:04:18,599 Réflexion, récupération et renouveau. 108 00:04:18,600 --> 00:04:20,201 Cela semble bizarre. 109 00:04:20,301 --> 00:04:21,670 Ouais. Ouais, je sais. 110 00:04:21,803 --> 00:04:23,037 J'ai engagé un coach. 111 00:04:24,005 --> 00:04:26,774 D'accord, très bien. RH suggéré que j'engage un coach. 112 00:04:26,775 --> 00:04:29,309 Elle insiste pour que je planifie du temps 113 00:04:29,310 --> 00:04:31,479 pour la réflexion, la récupération et le renouveau. 114 00:04:31,580 --> 00:04:32,857 Tu es le meilleur généticien dans le monde. 115 00:04:32,881 --> 00:04:34,048 Vous n'avez pas besoin d'un entraîneur. 116 00:04:34,182 --> 00:04:35,616 je n'ai pas besoin d'aide pour être un meilleur médecin. 117 00:04:35,617 --> 00:04:37,518 J'ai besoin d'aide pour devenir une meilleure personne. 118 00:04:37,619 --> 00:04:39,520 Apparemment, quand une affaire se termine, 119 00:04:39,621 --> 00:04:41,756 j'ai tendance pour accéder au fichier suivant 120 00:04:41,856 --> 00:04:43,991 sans même prendre la peine de s'hydrater. 121 00:04:43,992 --> 00:04:45,827 Le monde ne s'épuise jamais de personnes malades. 122 00:04:45,927 --> 00:04:48,295 - C'est pour ça qu'on travaille. - Mais si nous ne faisons que travailler, 123 00:04:48,296 --> 00:04:49,630 nous ne pourrons plus jamais travailler. 124 00:04:49,631 --> 00:04:51,766 Réflexion, récupération, renouveau 125 00:04:51,866 --> 00:04:54,202 est l'antidote au burn-out. 126 00:04:54,302 --> 00:04:56,237 Quoi qu'il en soit, regarde, un seul d'entre nous peut obtenir 127 00:04:56,337 --> 00:04:57,447 Des tickets Casse-Noisette pour en sortir. 128 00:04:57,471 --> 00:04:59,207 Je ne veux pas de billets pour Casse-Noisette ! 129 00:04:59,307 --> 00:05:01,843 Tu vas dire à cette ballerine 130 00:05:01,943 --> 00:05:03,211 que tu l'as guérie, 131 00:05:03,344 --> 00:05:05,413 et puis tu iras voir Casse-Noisette. 132 00:05:05,513 --> 00:05:07,115 Shinwell peut vous conduire à VKM. 133 00:05:07,215 --> 00:05:09,283 Je sais que tu as fait un tour avec Sasha ce matin. 134 00:05:09,383 --> 00:05:10,484 Puis-je dire non ici ? 135 00:05:10,585 --> 00:05:11,820 Oh, ce n'est pas un mandat. 136 00:05:11,920 --> 00:05:13,054 Oh, non, non, non, non, non. 137 00:05:13,154 --> 00:05:15,223 Vous pouvez réfléchir, récupérer et renouveler, 138 00:05:15,323 --> 00:05:19,127 ou tu as la possibilité pour profiter de mon pied dans ton cul. 139 00:05:20,228 --> 00:05:21,863 [LA PORTE COULISSE OUVERTE] 140 00:05:21,963 --> 00:05:24,232 Cela ne semble pas très prudent. 141 00:05:24,365 --> 00:05:25,967 BECK : J'aime le risque. 142 00:05:26,067 --> 00:05:27,368 Poursuivez-moi en justice. 143 00:05:28,102 --> 00:05:30,905 En fait, juste pour être clair, ne me poursuivez pas vraiment. 144 00:05:31,039 --> 00:05:32,505 Mon rôle au tribunal est plein. 145 00:05:32,506 --> 00:05:33,942 (RIRES) 146 00:05:34,075 --> 00:05:35,443 Mais oui, tu sais, 147 00:05:35,576 --> 00:05:36,945 J'aime le risque. 148 00:05:37,879 --> 00:05:40,581 Cela a, à l'occasion, m'a amené à prendre des risques 149 00:05:40,715 --> 00:05:43,584 avec de l'argent c'était plus confié à mes soins, tu sais, 150 00:05:43,718 --> 00:05:46,420 au lieu d'être réellement à moi. 151 00:05:47,188 --> 00:05:50,524 Mais tu sais, je suppose juste tout le monde ressent la même chose. 152 00:05:50,625 --> 00:05:51,860 Le risque est bon. 153 00:05:51,960 --> 00:05:54,663 Le risque est la façon dont on devient stupidement riche. 154 00:05:54,763 --> 00:05:57,231 Êtes-vous « stupidement riche » maintenant ? 155 00:05:57,331 --> 00:05:59,634 BECK : (RIANTS) Non. 156 00:05:59,734 --> 00:06:01,870 Ma valeur nette est... négative. 157 00:06:01,895 --> 00:06:03,005 Comiquement donc. 158 00:06:03,030 --> 00:06:04,472 C'est juste une étape nécessaire. 159 00:06:04,605 --> 00:06:06,708 Tu sais, je suis au milieu d'une histoire 160 00:06:06,808 --> 00:06:08,910 cela ne peut se terminer que dans un sens. 161 00:06:09,711 --> 00:06:10,779 INGRID : Vous êtes pathétique. 162 00:06:10,879 --> 00:06:12,280 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 163 00:06:12,380 --> 00:06:13,481 Ce matin je suis pathétique, 164 00:06:13,614 --> 00:06:14,783 mais hier soir, j'étais "Papa". 165 00:06:14,916 --> 00:06:16,384 - Comment ça se passe ? - (SE MOULE) 166 00:06:16,484 --> 00:06:18,062 La nuit dernière n'a rien à voir avec le monde réel. 167 00:06:18,086 --> 00:06:19,153 C'était un jour de triche. 168 00:06:19,253 --> 00:06:21,022 Ouais? On ne peut pas tromper la réalité. 169 00:06:21,122 --> 00:06:22,555 Fais-moi le regretter, 170 00:06:22,556 --> 00:06:24,091 ça me fait trop réfléchir, 171 00:06:24,092 --> 00:06:25,559 voir si cela se reproduit. 172 00:06:25,660 --> 00:06:27,896 (ANNONCE INDISTINCT P.A.) 173 00:06:29,230 --> 00:06:30,665 (Raille) Beck, arrête de me suivre. 174 00:06:30,799 --> 00:06:31,966 Je ne te suis pas. 175 00:06:32,066 --> 00:06:34,401 j'ai rendez-vous avec John Watson. 176 00:06:34,402 --> 00:06:36,204 Vous avez rendez-vous avec Watson ? 177 00:06:36,304 --> 00:06:38,707 Ouais. Est-ce si difficile à croire ? 178 00:06:38,807 --> 00:06:40,975 Non, bien sûr que non. 179 00:06:41,075 --> 00:06:43,912 En fait, j'adorerais pour voir cela se dérouler. 180 00:06:46,815 --> 00:06:49,917 SHINWELL : C'est un merveilleux journée de promenade en voiture, Dr Croft. 181 00:06:49,918 --> 00:06:51,152 Le soleil brille. 182 00:06:51,252 --> 00:06:52,920 - Le ciel est bleu. - Le ciel est toujours bleu. 183 00:06:52,921 --> 00:06:54,881 - Désolé, mon pote. - Même quand c'est couvert de nuages, 184 00:06:54,989 --> 00:06:56,557 c'est toujours bleu. 185 00:06:56,657 --> 00:06:58,392 ♪ ♪ 186 00:07:00,328 --> 00:07:02,163 Aucune intention offensante... 187 00:07:02,296 --> 00:07:03,865 "Beck", c'était ça ? 188 00:07:03,965 --> 00:07:05,166 - Beck Wythe. - Mm. 189 00:07:05,266 --> 00:07:07,035 Ne vous offensez pas, Beck Wythe. 190 00:07:07,168 --> 00:07:08,669 Mais selon Watson, 191 00:07:08,770 --> 00:07:11,104 aujourd'hui c'est le jour de la réflexion, Récupération et renouveau. 192 00:07:11,105 --> 00:07:14,608 Maintenant, pourquoi prendrait-il une réunion avec toi au milieu de ça ? 193 00:07:14,709 --> 00:07:17,945 Watson n'a rien mentionné à propos d'un... 194 00:07:17,946 --> 00:07:19,513 cérémonie, je suppose. 195 00:07:19,647 --> 00:07:21,448 - Oh. - Mais il a pris rendez-vous. 196 00:07:21,449 --> 00:07:22,851 Ingrid et moi nous connaissons. 197 00:07:22,951 --> 00:07:23,985 Elle peut se porter garante. 198 00:07:24,085 --> 00:07:25,353 INGRID : Nous nous connaissons. 199 00:07:25,453 --> 00:07:27,455 Aucun garant. 200 00:07:27,480 --> 00:07:28,489 (ADAM RIANT DOUCEMENT) 201 00:07:28,514 --> 00:07:29,622 Êtes-vous deux amis? 202 00:07:29,623 --> 00:07:31,158 Cela semble être une question facile. 203 00:07:31,159 --> 00:07:33,361 WATSON : Beck Wythe. 204 00:07:33,461 --> 00:07:34,872 Tu es le gars de l'incubateur, non ? 205 00:07:34,896 --> 00:07:36,464 Le même. 206 00:07:36,564 --> 00:07:39,233 Je comprends que tu en prépares une sorte de retraite ou quelque chose comme ça ? 207 00:07:39,367 --> 00:07:40,935 Mais avec cinq minutes de votre temps, 208 00:07:41,035 --> 00:07:42,435 Je peux te mettre en contact avec un enfant de la CMU 209 00:07:42,470 --> 00:07:43,948 qui peut échanger toute la robotique de votre laboratoire 210 00:07:43,972 --> 00:07:45,874 pour quelque chose de mieux et de moins cher. 211 00:07:45,974 --> 00:07:47,575 WATSON : Eh bien, oui, je suis intrigué. 212 00:07:47,708 --> 00:07:49,811 Mais j'ai dégagé ma matinée programme de réflexion... 213 00:07:49,911 --> 00:07:52,345 - Récupération et renouvellement. Droite. - (chuchotements) : Renouvellement. 214 00:07:52,346 --> 00:07:53,948 FITZ : Dr Watson. 215 00:07:58,186 --> 00:07:59,988 Ma fille est là. 216 00:08:02,824 --> 00:08:03,925 Livvy est là. 217 00:08:04,058 --> 00:08:05,192 Pour son rendez-vous. 218 00:08:05,193 --> 00:08:06,727 En fait, j'ai le rendez-vous. 219 00:08:06,828 --> 00:08:08,396 WATSON : Euh, sergent... 220 00:08:09,297 --> 00:08:10,965 ...Fitzgerald, n'est-ce pas ? 221 00:08:11,065 --> 00:08:12,666 Fitz. 222 00:08:13,968 --> 00:08:15,236 Les gens m'appellent "Fitz". 223 00:08:15,336 --> 00:08:18,072 D'accord, eh bien, Sergent Fitzgerald ou Fitz... 224 00:08:18,840 --> 00:08:20,809 ... j'ai lu les journaux tu m'as donné, et... 225 00:08:20,909 --> 00:08:23,677 je t'ai envoyé un email avec ma meilleure évaluation 226 00:08:23,778 --> 00:08:25,212 et une référence. 227 00:08:25,213 --> 00:08:27,615 Est-ce que j'ai l'air de pouvoir me le permettre aller dans le Wisconsin ? 228 00:08:28,783 --> 00:08:30,819 Nous avons besoin de votre aide. Maintenant. 229 00:08:30,919 --> 00:08:32,020 Ici. 230 00:08:32,120 --> 00:08:33,254 Aujourd'hui. 231 00:08:34,088 --> 00:08:36,390 ♪ ♪ 232 00:08:38,192 --> 00:08:39,427 Fitz. 233 00:08:39,527 --> 00:08:41,029 Vous n'êtes pas obligé de le faire comme ça. 234 00:08:41,129 --> 00:08:42,430 Ouais, apparemment, je le fais. 235 00:08:42,530 --> 00:08:44,210 C'est le seul moyen pour attirer votre attention. 236 00:08:45,934 --> 00:08:48,102 Tu vas aider Livvy aujourd'hui 237 00:08:48,202 --> 00:08:49,870 et tu vas la réparer. 238 00:08:49,871 --> 00:08:51,439 Ou bien toi et moi 239 00:08:51,539 --> 00:08:53,307 et tout le monde dans cette pièce... 240 00:08:54,142 --> 00:08:56,444 ... nous mourons tous. 241 00:08:58,046 --> 00:09:00,248 ♪ ♪ 242 00:09:14,195 --> 00:09:16,197 Vous m’avez tous rejeté. 243 00:09:17,165 --> 00:09:20,267 Tout le monde ici pense ma fille devrait juste mourir. 244 00:09:20,268 --> 00:09:21,468 Personne ne pense ça. 245 00:09:21,469 --> 00:09:22,837 FITZ : Oui, bien sûr. 246 00:09:22,937 --> 00:09:24,614 Vous pourriez ne pas vouloir pour le dire à haute voix, 247 00:09:24,638 --> 00:09:25,739 mais tu le penses. 248 00:09:25,840 --> 00:09:27,341 Mais tu vas voir Livvy aujourd'hui. 249 00:09:27,475 --> 00:09:29,010 Et tu vas l'aider. 250 00:09:29,143 --> 00:09:30,678 Vous comprenez? 251 00:09:30,811 --> 00:09:32,180 Je fais. 252 00:09:32,280 --> 00:09:33,381 Bien. 253 00:09:33,514 --> 00:09:35,315 Maintenant, je ne veux personne paniquer. 254 00:09:35,316 --> 00:09:36,584 BECK : Tu reviens ? 255 00:09:36,684 --> 00:09:38,519 Tu as une bombe attachée à votre poitrine. 256 00:09:38,652 --> 00:09:39,687 Ne parle pas, Beck. 257 00:09:39,787 --> 00:09:40,787 FITZ : Mais j’ai besoin de la police 258 00:09:40,788 --> 00:09:42,223 pour savoir que je suis sérieux. 259 00:09:42,323 --> 00:09:44,392 Alors tout le monde se bouche les oreilles. 260 00:09:45,359 --> 00:09:46,793 (SOUPIR) 261 00:09:46,794 --> 00:09:48,029 Faites-le ! 262 00:09:48,129 --> 00:09:51,099 ♪ ♪ 263 00:09:51,632 --> 00:09:52,901 (GRIPPE) 264 00:09:54,102 --> 00:09:55,736 (CRIER) 265 00:09:57,338 --> 00:09:58,606 (CRIANT À DISTANCE) 266 00:09:59,240 --> 00:10:00,241 SASHA : Qu’est-ce que c’était ? 267 00:10:00,341 --> 00:10:01,641 Y avait-il des gens... 268 00:10:01,642 --> 00:10:03,744 C'était une version plus petite de ce que je porte. 269 00:10:03,878 --> 00:10:06,714 Nous avons des yeux sur nous maintenant, alors commençons. Les téléphones portables. 270 00:10:06,814 --> 00:10:08,582 Éteignez-les. Mettez-les ici. 271 00:10:08,716 --> 00:10:10,384 Bougons ! 272 00:10:15,723 --> 00:10:17,959 Je garde ton téléphone, mais tu peux y aller. 273 00:10:18,726 --> 00:10:20,561 Vous n'êtes pas médecin. Vous ne pouvez pas aider. 274 00:10:20,661 --> 00:10:22,530 Vous n'êtes qu'un autre facteur "X". 275 00:10:23,363 --> 00:10:24,373 Hé, regarde. 276 00:10:24,398 --> 00:10:25,566 Je pense... 277 00:10:25,666 --> 00:10:26,767 Je suis bien ici. 278 00:10:26,901 --> 00:10:28,101 - Quoi? - Quoi? - Je veux dire, écoute, 279 00:10:28,202 --> 00:10:29,702 Je ne vais pas t'embêter, mec. 280 00:10:29,703 --> 00:10:31,171 Vous essayez d'aider votre enfant. Je respecte cela. 281 00:10:31,172 --> 00:10:32,273 Vous pouvez... 282 00:10:32,298 --> 00:10:33,373 attache-moi. 283 00:10:33,374 --> 00:10:34,707 Peu importe. C'est juste... 284 00:10:34,708 --> 00:10:37,145 Je peux aider à garder la situation est calme ici. 285 00:10:37,245 --> 00:10:38,412 C'est une sorte de cadeau pour moi. 286 00:10:38,512 --> 00:10:39,856 - Aller! - De quoi parles-tu? 287 00:10:39,880 --> 00:10:42,316 L'homme s'amuse à risquer sa vie, 288 00:10:42,416 --> 00:10:43,851 ça me va. 289 00:10:44,752 --> 00:10:45,920 Asseyez-vous. 290 00:10:48,622 --> 00:10:49,857 Attachez-lui les mains 291 00:10:49,958 --> 00:10:52,860 et fais-le rouler à la réception. 292 00:10:52,961 --> 00:10:54,662 Rapidement! 293 00:10:55,763 --> 00:10:56,764 Vous... 294 00:10:56,897 --> 00:10:58,933 il y a des draps dans ce sac polochon. 295 00:10:59,067 --> 00:11:00,227 Je veux que tu utilises le conduit... 296 00:11:00,268 --> 00:11:03,071 Viens ici ! Utilisez le ruban adhésif 297 00:11:03,171 --> 00:11:04,438 et couvrez les fenêtres. 298 00:11:04,538 --> 00:11:06,374 Laissez le sac. 299 00:11:06,474 --> 00:11:07,540 Décrochez ce téléphone fixe. 300 00:11:07,541 --> 00:11:08,876 Composez le 911. 301 00:11:08,977 --> 00:11:10,254 Dis-leur que je veux tout le quatrième étage 302 00:11:10,278 --> 00:11:11,812 de l'UHOP évacuée immédiatement, 303 00:11:11,912 --> 00:11:13,314 à l'exception de la clinique Holmes. 304 00:11:13,414 --> 00:11:14,581 Et s'ils font ça, 305 00:11:14,582 --> 00:11:15,583 et ils nous laissent tranquilles, 306 00:11:15,683 --> 00:11:17,050 Je ne ferai de mal à personne. 307 00:11:17,051 --> 00:11:19,419 Dis-moi ce que je peux faire, Fitz. 308 00:11:19,420 --> 00:11:22,123 Sergent Fitzgerald. 309 00:11:22,256 --> 00:11:24,768 - Tu as perdu ta chance de m'appeler "Fitz". - (ADAM PARLANT INDISTINCTEMENT) 310 00:11:24,792 --> 00:11:26,694 C'est le dossier médical de ma fille. 311 00:11:26,794 --> 00:11:28,129 Dès maintenant, 312 00:11:28,229 --> 00:11:30,897 Livvy est votre seule patiente. 313 00:11:30,898 --> 00:11:32,599 Sauvez-la 314 00:11:32,600 --> 00:11:34,802 et tout le monde rentre chez soi. 315 00:11:36,804 --> 00:11:38,739 (LA SIRÈNE GLAMENT) 316 00:11:38,839 --> 00:11:40,740 (REGIME DU MOTEUR) 317 00:11:40,741 --> 00:11:42,643 (CRISSEMENT DE PNEUS) 318 00:11:44,478 --> 00:11:47,515 (CRIS INDISTINCT) 319 00:11:49,283 --> 00:11:50,818 Nous évacuons le quatrième étage. 320 00:11:50,918 --> 00:11:53,420 Les patients critiques sont être transféré au premier étage 321 00:11:53,421 --> 00:11:55,922 en cas d'évacuation plus importante devient nécessaire. 322 00:11:55,923 --> 00:11:57,491 L'hôpital est en déroute. 323 00:11:57,591 --> 00:12:00,594 Aucun patient entrant jusqu'à nouvel ordre. 324 00:12:00,694 --> 00:12:01,862 Continuez à travailler. 325 00:12:01,996 --> 00:12:03,397 Rester calme. 326 00:12:03,497 --> 00:12:05,142 Vous donnez l'exemple pour tous ceux qui te regardent. 327 00:12:05,166 --> 00:12:06,767 (STEPHENS PARLANT INDISTINCTEMENT) 328 00:12:06,867 --> 00:12:08,378 Je ne pense pas que tu comprennes. Nous travaillons au quatrième étage. 329 00:12:08,402 --> 00:12:09,870 Allons-y, tout le monde. 330 00:12:09,970 --> 00:12:11,339 Nous travaillons à la clinique Holmes. 331 00:12:11,439 --> 00:12:13,374 Mon frère est allumé le quatrième étage. Sacha aussi... 332 00:12:13,474 --> 00:12:14,641 Désolé, docteur. Personne n'est autorisé à monter. 333 00:12:14,642 --> 00:12:16,244 Écartez-vous simplement du chemin. 334 00:12:16,344 --> 00:12:18,445 - On monte, alors sauve-toi... - Shinwell, Stephens. 335 00:12:18,446 --> 00:12:19,980 Ils sont avec moi. Allons-y. 336 00:12:21,282 --> 00:12:22,759 Nous avons essayé d'atteindre la clinique. 337 00:12:22,783 --> 00:12:23,796 Personne ne répond. 338 00:12:23,842 --> 00:12:24,894 Nous pouvons aider à l'évacuation. 339 00:12:24,918 --> 00:12:25,918 Vous ne pouvez pas monter à l'étage. 340 00:12:25,953 --> 00:12:27,221 Vous ne pouvez pas aller à la clinique. 341 00:12:27,355 --> 00:12:28,922 L'homme avec le... 342 00:12:29,023 --> 00:12:30,424 un gilet anti-bombe, je suppose, 343 00:12:30,524 --> 00:12:32,625 il est à la clinique Holmes. 344 00:12:32,626 --> 00:12:34,895 Il retient tout le monde là-bas. 345 00:12:35,029 --> 00:12:36,264 Écoute, sors dehors. 346 00:12:36,364 --> 00:12:38,199 Je viendrai te chercher quand je pourrai. 347 00:12:40,901 --> 00:12:42,803 ♪ ♪ 348 00:12:45,573 --> 00:12:47,608 Allez. Allez. 349 00:12:47,708 --> 00:12:48,808 Shinwell, allez. 350 00:12:48,809 --> 00:12:50,343 (HÉLICOPTÈRE VOURNISSANT AU-DESSUS) 351 00:12:50,344 --> 00:12:52,184 SÉCURITÉ : Allez, allez, allons-y, allons-y. 352 00:12:52,280 --> 00:12:54,024 OFFICIER (PAR HAUT-PARLEUR) : Ici la police de Pittsburgh. 353 00:12:54,048 --> 00:12:55,416 Vous êtes encerclé. 354 00:12:55,549 --> 00:12:57,150 Il n'y a aucune chance de s'échapper. 355 00:12:57,151 --> 00:12:58,352 Bien? 356 00:12:59,087 --> 00:13:00,754 Je vous ai déjà donné ma meilleure évaluation. 357 00:13:00,854 --> 00:13:01,989 Non, tu m'as bluffé. 358 00:13:02,090 --> 00:13:03,730 Non, je vous ai référé à un excellent docteur. 359 00:13:03,857 --> 00:13:05,659 Je ne suis pas pédiatre. 360 00:13:05,759 --> 00:13:07,595 Personne ici ne l'est. Maintenant, si tu veux 361 00:13:07,695 --> 00:13:09,829 notre aide, nous ne pouvons pas le faire avec juste un fichier. 362 00:13:09,830 --> 00:13:11,499 Nous devons examiner votre fille. 363 00:13:11,599 --> 00:13:12,667 Livvy est là. 364 00:13:12,692 --> 00:13:13,901 Elle est dans la chambre 410. 365 00:13:14,001 --> 00:13:15,403 Nous venons d'évacuer cet étage. 366 00:13:15,503 --> 00:13:17,071 Non, elle est toujours là-dedans. 367 00:13:17,171 --> 00:13:19,073 J'ai mis une pancarte devant la porte. 368 00:13:24,545 --> 00:13:25,646 Dr Lubbock. 369 00:13:25,746 --> 00:13:27,146 Conduisez le fou jusqu'à l'entrée 370 00:13:27,181 --> 00:13:29,117 et dis-moi ce que vous voyez là, s'il vous plaît. 371 00:13:34,021 --> 00:13:36,190 Quel est ton problème ? 372 00:13:36,290 --> 00:13:38,192 Moi? Rien. 373 00:13:38,292 --> 00:13:39,692 Je suis là pour vous aider. 374 00:13:39,693 --> 00:13:43,264 Tu réalises ce mec doit être retiré. 375 00:13:43,364 --> 00:13:45,266 Soyez silencieux. 376 00:13:46,767 --> 00:13:48,169 FITZ : Et ? 377 00:13:48,269 --> 00:13:49,702 Il n'y a personne ici. 378 00:13:49,703 --> 00:13:51,705 (SIRÈNES GÉLISSANT À DISTANCE) 379 00:13:51,805 --> 00:13:53,607 Emmenez un médecin avec vous. 380 00:13:53,707 --> 00:13:55,709 La marche dure 68 secondes d'ici à là, 381 00:13:55,809 --> 00:13:57,511 et je vais te chronométrer. 382 00:14:00,981 --> 00:14:02,549 - Dr Derian. - Allez, Watson. 383 00:14:02,550 --> 00:14:04,417 Tout ira bien. 384 00:14:04,418 --> 00:14:06,120 Je reviens tout de suite. 385 00:14:07,588 --> 00:14:09,490 Attendez. 386 00:14:10,758 --> 00:14:11,992 Je dois t'apprendre à frapper. 387 00:14:12,793 --> 00:14:15,129 Livvy n'ouvrira pas la porte à moins que vous ne frappiez. 388 00:14:15,896 --> 00:14:18,966 (ANNONCE INDISTINCT DE LA POLICE CONTINUE) 389 00:14:27,241 --> 00:14:28,542 (CLICS DE VERROUILLAGE) 390 00:14:30,611 --> 00:14:34,215 Papa a dû annuler ma fête d'anniversaire le mois dernier. 391 00:14:34,315 --> 00:14:35,683 Je ne me sentais pas bien. 392 00:14:35,783 --> 00:14:37,543 - Je suis désolé d'entendre ça, Livvy. - (TOUSSE) 393 00:14:37,585 --> 00:14:39,353 Depuis combien de temps as-tu cette toux ? 394 00:14:39,487 --> 00:14:41,422 Depuis l'été. 395 00:14:41,522 --> 00:14:44,158 Ça a été vraiment mauvais mais cette semaine. 396 00:14:44,258 --> 00:14:45,393 (TOUSSE) 397 00:14:48,028 --> 00:14:50,030 Sarcome de Kaposi. 398 00:14:50,164 --> 00:14:51,332 (LIVVY TOUX) 399 00:14:51,432 --> 00:14:52,964 Est-ce que c'est comme ça depuis un moment ? 400 00:14:52,989 --> 00:14:53,955 LIVVY : Ouais. 401 00:14:53,980 --> 00:14:55,769 Ils continuent. 402 00:14:55,869 --> 00:14:57,205 Plus dans mes jambes. 403 00:14:57,338 --> 00:14:58,939 (TOUSSE) 404 00:14:59,740 --> 00:15:01,008 Quand puis-je voir mon père ? 405 00:15:01,141 --> 00:15:03,310 - (TOUSSE) - Je suis là, chérie. 406 00:15:03,311 --> 00:15:04,954 Je vais te voir bientôt. Je te verrai dès que possible 407 00:15:04,978 --> 00:15:06,858 comme ils peuvent le comprendre qu'est-ce qui t'arrive. 408 00:15:07,315 --> 00:15:10,584 Ces médecins sont là pour nous aider, d'accord ? 409 00:15:12,820 --> 00:15:14,388 Est-ce que ta mère sait que tu es là ? 410 00:15:14,522 --> 00:15:17,057 Maman est décédée il y a quelques années. 411 00:15:18,426 --> 00:15:20,894 Je vais faire briller cette lumière dans tes yeux, d'accord ? 412 00:15:21,695 --> 00:15:23,096 Tout cela fait partie de notre examen. 413 00:15:26,767 --> 00:15:28,068 Nystagmus. 414 00:15:28,168 --> 00:15:29,679 Nous pourrions avoir affaire à quelque chose de neurologique. 415 00:15:29,703 --> 00:15:31,372 Ouais, elle a besoin d'un examen neurologique complet. 416 00:15:31,472 --> 00:15:33,106 LIVVY : Où est mon père ? 417 00:15:33,207 --> 00:15:34,674 - Je vais aller le voir tout de suite. - (TOUSSE) 418 00:15:34,675 --> 00:15:37,511 Est-ce que ça va si le Dr Derian reste ici avec toi ? 419 00:15:38,379 --> 00:15:39,547 D'accord. 420 00:15:40,714 --> 00:15:43,083 D'accord, Livvy, on va te remettre au lit. 421 00:15:43,183 --> 00:15:44,685 (EXPIRE) 422 00:15:44,785 --> 00:15:47,087 Vous ne comprenez pas ce qui doit arriver ici. 423 00:15:47,221 --> 00:15:49,056 Asseyez-vous là et taisez-vous. 424 00:15:49,156 --> 00:15:50,156 Watson a ça. 425 00:15:50,157 --> 00:15:51,392 Nous avons ceci. 426 00:15:51,492 --> 00:15:53,561 (PAS APPROCHÉS) 427 00:15:54,728 --> 00:15:56,797 - Sergent Fitzgerald ? - Ouais. 428 00:15:56,897 --> 00:15:58,532 Le Dr Watson est de retour. 429 00:15:58,632 --> 00:15:59,999 je vais donner ce sang au Dr Lubbock. 430 00:16:00,000 --> 00:16:01,235 Elle va faire des tests. 431 00:16:01,369 --> 00:16:02,712 Nous devons trouver quelque chose d'anormal. 432 00:16:02,736 --> 00:16:04,216 Mais j'ai besoin de vous demander un historique. 433 00:16:04,272 --> 00:16:06,274 Livvy a mentionné que sa mère était décédée. 434 00:16:06,374 --> 00:16:07,741 Que s'est-il passé là-bas ? 435 00:16:07,875 --> 00:16:09,008 Avec Marla ? 436 00:16:09,009 --> 00:16:12,012 Elle a eu un cancer quand Livvy avait cinq ans. 437 00:16:12,112 --> 00:16:13,581 Je ne sais pas de quel genre. 438 00:16:13,714 --> 00:16:14,891 Tu ne sais pas quel genre de cancer 439 00:16:14,915 --> 00:16:16,083 de quoi la mère de votre enfant est morte ? 440 00:16:16,183 --> 00:16:17,384 Nous n'étions pas ensemble à ce moment-là. 441 00:16:17,385 --> 00:16:20,720 Nous n’avons jamais vraiment été ensemble. 442 00:16:20,721 --> 00:16:22,122 J'ai besoin d'entendre cette histoire. 443 00:16:22,256 --> 00:16:23,333 En attendant, Dr Lubbock, faites des tests là-dessus. 444 00:16:23,357 --> 00:16:24,758 - Ça ira. - Dr Croft, 445 00:16:24,858 --> 00:16:26,860 trouve tout ce que tu peux à propos de Marla... Marla quoi ? 446 00:16:26,960 --> 00:16:29,061 - Keisel. - Marla Keisel. Découvrez tout ce que vous pouvez 447 00:16:29,062 --> 00:16:31,098 - sur les antécédents médicaux de Marla Keisel. - Là-dessus. 448 00:16:31,198 --> 00:16:33,199 je vais envoyer des membres de mon équipe chez vous. 449 00:16:33,200 --> 00:16:34,478 Ils vont chercher et tester... 450 00:16:34,502 --> 00:16:36,036 Moisissure, plomb et métaux lourds. 451 00:16:36,136 --> 00:16:37,971 Je sais. j'ai fait des tests comme ça déjà. 452 00:16:38,071 --> 00:16:39,273 Tout revient bien. 453 00:16:39,373 --> 00:16:40,540 Très bien, super. Je vais attendre ça. 454 00:16:40,541 --> 00:16:41,861 Mais j'ai besoin de réponses de votre part. 455 00:16:41,942 --> 00:16:43,977 Le dossier de Livvy ne contient aucun enregistrement 456 00:16:44,111 --> 00:16:45,546 dès ses premières années. 457 00:16:45,646 --> 00:16:47,714 Avait-elle des complications à la naissance ? 458 00:16:47,715 --> 00:16:49,749 Était-elle une enfant malade ? 459 00:16:49,750 --> 00:16:50,784 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 460 00:16:50,918 --> 00:16:52,820 FITZ : Ne réponds pas à ça ! 461 00:16:53,654 --> 00:16:55,389 Je ne sais pas. 462 00:16:55,489 --> 00:16:57,224 WATSON : Son dossier mentionne également 463 00:16:57,325 --> 00:16:59,426 - qu'elle souffre d'un manque chronique de magnésium. - (LIVVY TOUX) 464 00:16:59,427 --> 00:17:01,295 - Elle prenait des suppléments ? - Oui. 465 00:17:01,395 --> 00:17:03,062 D'accord. Bien. Je dois exclure 466 00:17:03,063 --> 00:17:05,333 tout héritage possible des causes génétiques à cela. 467 00:17:05,466 --> 00:17:07,677 Pour que je puisse faire une histoire familiale, Je peux prendre un échantillon de sang 468 00:17:07,701 --> 00:17:09,470 - de vous... Sergent Fitzgerald. - Non. Non. 469 00:17:09,570 --> 00:17:10,737 - Si je ne reçois pas d'échantillon de sang de votre part... - Non. 470 00:17:10,738 --> 00:17:13,239 Vous ne voulez pas d'échantillon de ma part. 471 00:17:13,240 --> 00:17:16,143 Ecoute, j'ai élevé Livvy et j'ai pris soin d'elle 472 00:17:16,243 --> 00:17:18,021 et j'ai tout fait qu'un père est sup... 473 00:17:18,045 --> 00:17:19,813 Je suis son père. 474 00:17:19,947 --> 00:17:22,816 Je ne suis tout simplement pas son père biologique. 475 00:17:24,184 --> 00:17:27,286 Son vrai père est allé à Allderdice avec Marla et moi. 476 00:17:27,287 --> 00:17:28,989 Scott Morrison. 477 00:17:29,089 --> 00:17:32,124 Il est marié, mais ils l'étaient avoir une liaison depuis... 478 00:17:32,125 --> 00:17:33,527 pour toujours. 479 00:17:33,627 --> 00:17:34,627 (TOUSSE) 480 00:17:34,695 --> 00:17:35,695 D'accord, eh bien, 481 00:17:35,729 --> 00:17:36,929 si vous avez une adresse pour lui, 482 00:17:36,930 --> 00:17:38,432 Je peux envoyer des SMS à mon équipe. 483 00:17:38,532 --> 00:17:40,468 Ils peuvent nous procurer tout ce dont nous avons besoin. 484 00:17:42,436 --> 00:17:44,672 (RESPIRATION TRAVAILLÉE) 485 00:17:48,141 --> 00:17:50,378 (GÉMISSEMENTS DE DOULEUR) 486 00:17:51,311 --> 00:17:52,613 Watson, quelque chose ne va pas. 487 00:17:52,713 --> 00:17:54,515 Allez. Aller! Maintenant! Qu'est-ce que tu attends ?! 488 00:17:54,648 --> 00:17:57,250 ♪ 489 00:18:03,591 --> 00:18:04,934 - (haletant) - Elle souffre depuis que tu es parti. 490 00:18:04,958 --> 00:18:06,694 Respiration laborieuse. Douleurs au ventre. 491 00:18:06,794 --> 00:18:08,495 Je terminais son examen quand elle a commencé à transpirer abondamment 492 00:18:08,496 --> 00:18:09,662 et criant d'agonie. 493 00:18:09,663 --> 00:18:10,703 Livvy, voici le Dr Watson. 494 00:18:10,831 --> 00:18:11,911 - Pouvez-vous m'entendre? - Watson, 495 00:18:11,965 --> 00:18:13,166 il y a beaucoup de liquide, 496 00:18:13,266 --> 00:18:14,711 mais je suis presque sûr que c'est sa rate. 497 00:18:14,735 --> 00:18:16,670 FITZ : Je ne vous entends pas. Parlez plus fort. 498 00:18:16,770 --> 00:18:17,847 La rate de votre fille s'est rompue. 499 00:18:17,871 --> 00:18:19,072 Elle a besoin d'une intervention chirurgicale d'urgence. 500 00:18:19,206 --> 00:18:20,374 Eh bien, faites-le ! 501 00:18:20,474 --> 00:18:22,275 Je ne suis pas chirurgien. Aucun de nous ne l’est. 502 00:18:22,376 --> 00:18:25,713 Il faut laisser une équipe chirurgicale entrer de l’extérieur. 503 00:18:25,813 --> 00:18:26,847 (SOUPIR) 504 00:18:26,947 --> 00:18:28,248 WATSON : Sergent Fitzgerald, 505 00:18:28,348 --> 00:18:30,384 Livvy subit cette opération ou elle meurt. 506 00:18:30,484 --> 00:18:31,919 (SOUPIR) 507 00:18:32,753 --> 00:18:34,186 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 508 00:18:34,187 --> 00:18:35,789 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 509 00:18:38,125 --> 00:18:39,927 Jean. Êtes-vous d'accord? 510 00:18:40,060 --> 00:18:41,429 J'ai essayé de t'appeler. 511 00:18:41,562 --> 00:18:43,139 Je vais bien. Tout le monde ici à la clinique, ça va. 512 00:18:43,163 --> 00:18:45,065 Nous avons un patient qui a besoin d'aide. 513 00:18:45,165 --> 00:18:46,999 - Un patient ? - C'est une fillette de neuf ans 514 00:18:47,000 --> 00:18:48,602 qui vient d'avoir une rupture splénique. 515 00:18:48,702 --> 00:18:50,303 C'est la fille du kamikaze, Mary. 516 00:18:50,404 --> 00:18:52,081 Elle est la raison pourquoi il fait tout ça. 517 00:18:52,105 --> 00:18:54,808 Nous avons besoin d'un chirurgien avec une certaine expérience de traumatisme. 518 00:18:54,908 --> 00:18:55,976 J'entre. 519 00:18:56,001 --> 00:18:57,009 Je vais amener une équipe. 520 00:18:57,010 --> 00:18:58,946 Marie... 521 00:18:59,780 --> 00:19:01,224 ...Je ne sais pas comment ça va se terminer. 522 00:19:01,248 --> 00:19:03,417 C'est exactement pourquoi je viens. 523 00:19:03,551 --> 00:19:04,952 Je dirige ces gens, John. 524 00:19:05,085 --> 00:19:08,055 Comment suis-je censé faire ça si je délègue ça ? 525 00:19:11,525 --> 00:19:13,694 (CHIP DES OISEAUX) 526 00:19:15,395 --> 00:19:16,930 (FRAPPER À LA PORTE) 527 00:19:19,266 --> 00:19:20,468 Quelque chose que je peux faire pour toi ? 528 00:19:20,568 --> 00:19:22,135 En supposant que vous êtes Scott Morrison, 529 00:19:22,269 --> 00:19:23,870 il y en a absolument. 530 00:19:23,871 --> 00:19:25,739 Je m'appelle Shinwell Johnson. 531 00:19:25,839 --> 00:19:27,875 Je suis étudiante en première année d'infirmière à l'UHOP. 532 00:19:27,975 --> 00:19:30,644 UHOP? N'êtes-vous pas en train de traiter avec une alerte à la bombe en ce moment ? 533 00:19:30,778 --> 00:19:31,979 En fait, nous le sommes. 534 00:19:32,079 --> 00:19:33,280 Et c'est exactement ça 535 00:19:33,413 --> 00:19:36,283 qui amène le Dr Croft et moi à ta porte. 536 00:19:36,383 --> 00:19:37,618 Nous traitons un patient. 537 00:19:37,751 --> 00:19:39,453 Une fillette de neuf ans qui est lié à vous. 538 00:19:39,587 --> 00:19:41,588 Nous avons besoin de quelques informations et aussi un échantillon de sang. 539 00:19:41,589 --> 00:19:43,991 Je n'ai pas... je n'ai pas tout parent âgé de neuf ans. 540 00:19:44,091 --> 00:19:45,292 Tu as une fille 541 00:19:45,392 --> 00:19:47,795 qui est sur la table d'opération au moment où nous parlons. 542 00:19:47,895 --> 00:19:50,664 Attends, tu parles à propos du fils de Marla ? 543 00:19:50,764 --> 00:19:52,232 Parce que cela n'a pas été prouvé. 544 00:19:52,332 --> 00:19:54,835 Et il n'y a aucun moyen que je le fasse laissez-vous exploser ma vie. 545 00:19:56,269 --> 00:19:59,438 Ta vie n'est pas la seule chose prêt à exploser aujourd’hui. 546 00:19:59,439 --> 00:20:01,742 Les gens qui comptent pour nous sont à l’intérieur de cet hôpital. 547 00:20:01,842 --> 00:20:03,844 Alors donnez-nous ce dont nous avons besoin... 548 00:20:04,645 --> 00:20:06,245 ...et tu peux vivre ta vie comme bon vous semble. 549 00:20:06,246 --> 00:20:09,216 Donnez-nous encore un peu d'attitude 550 00:20:09,316 --> 00:20:14,387 et tu pourras profiter du tribunal de divorce, Scott Morrison! 551 00:20:15,255 --> 00:20:16,790 Je ne connais même pas cette fille. 552 00:20:16,890 --> 00:20:19,993 Je viens d'envoyer à Marla des chèques à faire disparaître tout ça. 553 00:20:20,093 --> 00:20:21,461 Olivia. 554 00:20:21,562 --> 00:20:24,197 Le nom de votre fille est Olivia. 555 00:20:26,299 --> 00:20:28,502 ♪ 556 00:20:32,105 --> 00:20:33,373 MARY : Merci. 557 00:20:33,507 --> 00:20:36,143 Vous êtes tous rentrés. 558 00:20:36,977 --> 00:20:40,581 Le patient a neuf ans avec une rate rompue. 559 00:20:40,681 --> 00:20:43,116 Nous savons tous quoi faire ici. 560 00:20:43,216 --> 00:20:45,719 Nous savons ce qui se passe si... 561 00:20:45,853 --> 00:20:47,820 ça ne marche pas. 562 00:20:47,821 --> 00:20:50,357 ♪ ♪ 563 00:20:53,260 --> 00:20:54,460 SASHA : D'accord. 564 00:20:54,461 --> 00:20:55,839 Il y a donc eu deux résultats de tests sanguins 565 00:20:55,863 --> 00:20:57,296 cela m'a marqué. 566 00:20:57,297 --> 00:20:59,867 Le magnésium de Livvy est faible, même si je prends des suppléments, 567 00:21:00,000 --> 00:21:01,869 et elle a été testée positive pour Epstein-Barr. 568 00:21:01,969 --> 00:21:03,170 Qu'est-ce que c'est? 569 00:21:03,270 --> 00:21:04,872 C'est le virus qui provoque la mononucléose. 570 00:21:05,005 --> 00:21:06,273 Il se propage par la salive. 571 00:21:06,373 --> 00:21:07,984 Votre fille aurait pu je l'ai eu n'importe où. 572 00:21:08,008 --> 00:21:09,185 - Est-ce que ça nous dit quelque chose ? - Eh bien, ça pourrait expliquer 573 00:21:09,209 --> 00:21:10,843 pourquoi la rate de Livvy s'est rompue. 574 00:21:10,844 --> 00:21:13,646 Mais je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi elle est si malade depuis si longtemps. 575 00:21:13,647 --> 00:21:15,382 Dr Croft, avez-vous quelque chose ? 576 00:21:15,515 --> 00:21:17,217 La mère de Livvy est décédée d'un lymphome. 577 00:21:17,317 --> 00:21:20,319 Elle avait son propre ensemble de particularités symptômes plus tard dans sa vie. 578 00:21:20,320 --> 00:21:21,688 Alors peu importe ce qui a rendu Marla malade 579 00:21:21,689 --> 00:21:23,189 Cela aurait pu aussi rendre Livvy malade. 580 00:21:23,190 --> 00:21:25,392 Nous pourrions chercher à quelque chose de génétique. 581 00:21:26,226 --> 00:21:28,395 BECK : Ingrid revient. 582 00:21:32,232 --> 00:21:33,901 Non, bonjour ? 583 00:21:39,372 --> 00:21:40,741 (EXPIRE) 584 00:21:41,474 --> 00:21:42,843 (À voix basse) : Allez... 585 00:21:42,943 --> 00:21:45,579 - Livvy est sortie de chirurgie ? - Presque. Ça va bien. 586 00:21:45,679 --> 00:21:47,514 C'est une opération chirurgicale, mais si tu veux ma meilleure estimation... 587 00:21:47,615 --> 00:21:48,816 Livvy va se réveiller. 588 00:21:48,916 --> 00:21:50,436 - Elle va être stable. - (EXPIRE) 589 00:21:51,484 --> 00:21:53,663 - FITZ : Dieu merci. - WATSON : Eh bien, nous avons encore besoin d'un diagnostic. 590 00:21:53,687 --> 00:21:56,590 La préoccupation immédiate a été pris en charge, 591 00:21:56,690 --> 00:21:58,491 - mais ce n'est pas le cas... - Hé, hé. Restez en retrait. 592 00:21:59,292 --> 00:22:01,695 Regarder. Vous êtes de bons médecins. 593 00:22:01,795 --> 00:22:02,796 Vous l’êtes vraiment. 594 00:22:02,930 --> 00:22:05,432 C'est dommage qu'il ait fallu tout ça. 595 00:22:05,532 --> 00:22:07,601 - (SE MOULE) - Si tu attends 596 00:22:07,735 --> 00:22:08,912 des excuses, Sergent Fitzgerald, 597 00:22:08,936 --> 00:22:10,303 tu peux rester là. 598 00:22:10,437 --> 00:22:13,106 Je vois tous les patients possibles. 599 00:22:13,206 --> 00:22:15,876 Je me suis réveillé hier soir à 2h15. 600 00:22:15,976 --> 00:22:17,444 juste pour examiner un fichier. 601 00:22:17,544 --> 00:22:21,114 J'ai été tellement épuisé que je me suis enfui en Angleterre. 602 00:22:21,248 --> 00:22:23,216 J'ai divorcé. 603 00:22:24,017 --> 00:22:25,485 Je n'ai pas d'enfants. 604 00:22:25,619 --> 00:22:28,288 Je n'aurai probablement jamais d'enfants, 605 00:22:28,388 --> 00:22:29,555 et maintenant tu veux t'asseoir ici et tu veux me dire 606 00:22:29,556 --> 00:22:30,924 que je n'en fais pas assez ? 607 00:22:31,024 --> 00:22:32,626 Non. Ma fille a besoin d'aide... 608 00:22:32,726 --> 00:22:34,895 Chaque patient qui vient à travers cette porte, j'ai besoin d'aide ! 609 00:22:34,995 --> 00:22:37,665 Chaque patient que nous voyons, tous les patients que nous ne pouvons pas voir, 610 00:22:37,765 --> 00:22:39,085 ils sont malades et ils ont peur, 611 00:22:39,166 --> 00:22:40,768 et ils ont tous besoin d'aide ! 612 00:22:41,735 --> 00:22:45,739 Maintenant, je suis sincèrement désolé pour ce qui est arrivé à Livvy. 613 00:22:45,839 --> 00:22:47,107 Je suis. 614 00:22:47,207 --> 00:22:49,242 J'ai essayé de l'aider. 615 00:22:49,342 --> 00:22:52,680 Mais la vérité est que plus j'aide de personnes, 616 00:22:52,813 --> 00:22:55,716 plus les gens en veulent. 617 00:22:57,384 --> 00:22:59,186 Et maintenant tu es là. 618 00:22:59,319 --> 00:23:01,321 Vous êtes ici, et peut-être... peut-être que tu vas me tuer... 619 00:23:01,421 --> 00:23:04,491 peut-être que tu nous tueras tous... 620 00:23:04,624 --> 00:23:06,326 pour ça. 621 00:23:07,861 --> 00:23:09,730 Tu n'as pas d'enfant ? 622 00:23:11,264 --> 00:23:12,666 ADAM : Oui. 623 00:23:13,500 --> 00:23:14,802 Quoi? 624 00:23:17,504 --> 00:23:19,139 Garçon ou fille ? 625 00:23:19,239 --> 00:23:20,974 Je ne sais pas. 626 00:23:22,042 --> 00:23:24,511 Elle n'est pas encore là. Ou... 627 00:23:24,611 --> 00:23:26,279 il n'est pas là. 628 00:23:28,749 --> 00:23:30,550 Je ne sais pas encore. 629 00:23:31,919 --> 00:23:33,853 Non! 630 00:23:33,854 --> 00:23:35,031 WATSON : Beck, qu'est-ce que tu fais ? 631 00:23:35,055 --> 00:23:37,057 Ah ! (GÉMISSEMENT) 632 00:23:37,150 --> 00:23:38,157 (GROGNANTS) 633 00:23:38,158 --> 00:23:39,226 Oh, mon Dieu. Watson ! 634 00:23:39,326 --> 00:23:41,327 (Grognant) 635 00:23:41,328 --> 00:23:43,130 (GÉMISSEMENT) 636 00:23:45,398 --> 00:23:47,234 Oh, mon Dieu. 637 00:23:47,334 --> 00:23:49,036 (GAGS) 638 00:23:51,238 --> 00:23:53,206 Restez en retrait. (INHALES D'UNE MANIÈRE DIFFICILE) 639 00:23:53,306 --> 00:23:54,674 Vous tous. 640 00:23:55,876 --> 00:23:57,144 Restez en retrait. 641 00:23:57,244 --> 00:23:59,446 (haletant) 642 00:24:05,919 --> 00:24:07,520 FITZ : Tu ressens ça, fou ? 643 00:24:07,620 --> 00:24:09,265 On dirait celui d'un ballon sur le point d'éclater, non ? 644 00:24:09,289 --> 00:24:12,125 Oh, whoa. Euh... 645 00:24:12,225 --> 00:24:13,861 FITZ : Comme tous les le sang est sur le point d'éclater 646 00:24:13,961 --> 00:24:15,504 - hors de ton corps, ouais ? - WATSON : Fitz. 647 00:24:15,528 --> 00:24:16,830 Arrêt. Je ne peux pas te laisser le tuer. 648 00:24:16,930 --> 00:24:18,932 "Laissez-moi"? Qui diable es-tu ? 649 00:24:19,032 --> 00:24:20,667 Vous pourriez avoir C-4 attaché à ton corps, 650 00:24:20,768 --> 00:24:23,670 Mais je ne vais toujours pas restez ici et assistez à un meurtre. 651 00:24:24,738 --> 00:24:26,173 (haletant) 652 00:24:27,074 --> 00:24:29,810 De toute façon, je ne suis pas un tueur. 653 00:24:31,845 --> 00:24:33,713 Appelez en bas. 654 00:24:33,814 --> 00:24:35,515 Dis-leur que je libère un otage. 655 00:24:35,648 --> 00:24:37,317 Et puis emmène cet homme à l'ascenseur 656 00:24:37,417 --> 00:24:38,886 et appuyez sur "bas". 657 00:24:38,986 --> 00:24:41,721 Et si jamais je revois son visage, 658 00:24:41,822 --> 00:24:43,723 personne ne rentre à la maison aujourd'hui. 659 00:24:45,025 --> 00:24:46,393 (GROGNANTS) 660 00:24:51,464 --> 00:24:54,367 Ici le Dr Adam Croft, à la clinique Holmes. 661 00:24:55,168 --> 00:24:57,670 Il libère l'un des otages. 662 00:24:57,771 --> 00:24:59,773 Il arrive sous peu. 663 00:24:59,873 --> 00:25:01,108 Il s'appelle Beck Wythe. 664 00:25:01,208 --> 00:25:02,368 SASHA : Pourquoi ferais-tu ça ? 665 00:25:02,442 --> 00:25:04,344 Tu veux dire, essayer de sauver tout le monde ? 666 00:25:04,444 --> 00:25:07,380 - (SE MOULE) - Nous serions tous à la maison maintenant 667 00:25:07,480 --> 00:25:09,116 si votre patron n'est pas intervenu. 668 00:25:09,216 --> 00:25:10,417 Je suis un héros. 669 00:25:10,517 --> 00:25:12,485 Tu es le mec sexy de la thérapie. 670 00:25:12,585 --> 00:25:14,687 - (RIRES) - Elle t'a mentionné. Ingrid. 671 00:25:14,822 --> 00:25:17,624 Elle laisse de côté les détails, mais je peux dire qu'il y a plus. 672 00:25:17,724 --> 00:25:19,359 C'est toi, n'est-ce pas ? Beck ? 673 00:25:19,459 --> 00:25:20,828 Le mec sexy de la thérapie ? 674 00:25:20,928 --> 00:25:22,896 Je n'ai rien fait de mal ici aujourd'hui. 675 00:25:22,996 --> 00:25:24,197 Éloignez-vous d'Ingrid. 676 00:25:24,331 --> 00:25:26,299 Éloignez-vous de notre clinique. 677 00:25:26,399 --> 00:25:27,534 BECK : Eh bien, je travaille avec 678 00:25:27,634 --> 00:25:29,501 - Dr Watson, alors... - Non, ce n'est pas le cas. 679 00:25:29,502 --> 00:25:30,871 Je travaille avec le Dr Watson. 680 00:25:30,971 --> 00:25:32,639 Vous faites... tout ce que vous faites. 681 00:25:32,739 --> 00:25:34,207 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 682 00:25:34,341 --> 00:25:35,809 D'accord. 683 00:25:39,712 --> 00:25:41,148 (CLAGE LA GORGE) 684 00:25:41,248 --> 00:25:42,249 Je suis un héros. 685 00:25:42,349 --> 00:25:44,251 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 686 00:25:45,318 --> 00:25:46,486 Tu es dangereux. 687 00:25:46,586 --> 00:25:47,988 Descends, Beck Wythe. 688 00:25:48,088 --> 00:25:50,390 Ne reviens jamais. 689 00:25:53,160 --> 00:25:54,693 - OFFICIER : Montrez-nous vos mains. - OFFICIER 2 : Montrez-nous vos mains ! 690 00:25:54,694 --> 00:25:56,254 OFFICIER : Nous avons un otage qui sort. 691 00:25:56,329 --> 00:25:57,496 - Il est là. - Nous allons te trouver un médecin 692 00:25:57,497 --> 00:25:59,232 et je vais te faire examiner, d'accord ? 693 00:25:59,332 --> 00:26:01,301 Ouais. 694 00:26:02,369 --> 00:26:03,712 JOURNALISTE : Pouvons-nous avoir quelques mots ? 695 00:26:03,736 --> 00:26:04,753 JOURNALISTE 2 : J’aimerais vous parler, monsieur. 696 00:26:04,777 --> 00:26:06,079 (RESPIRATION RAGÉE) 697 00:26:07,440 --> 00:26:09,642 (FITZ RESPIRE DUR) 698 00:26:13,580 --> 00:26:15,715 (haletant) 699 00:26:16,383 --> 00:26:17,645 Cela ressemble à une grave blessure. 700 00:26:17,670 --> 00:26:18,684 Nous devons y jeter un œil. 701 00:26:18,685 --> 00:26:20,462 Vous êtes blessé au cou. 702 00:26:20,487 --> 00:26:22,221 C'est très proche de vos veines jugulaires. 703 00:26:22,222 --> 00:26:25,024 Si nous ne vous traitons pas, vous êtes je vais m'effondrer et me vider de mon sang. 704 00:26:25,025 --> 00:26:27,227 (RESPIRATION RAGÉE) 705 00:26:29,096 --> 00:26:31,098 Juste un bouton, Dr Watson. 706 00:26:31,231 --> 00:26:33,633 C'est tout ce que je dois faire, c'est d'appuyer sur un bouton. 707 00:26:33,766 --> 00:26:35,835 Compris. 708 00:26:41,274 --> 00:26:42,708 C'est votre jugulaire externe. 709 00:26:42,709 --> 00:26:44,811 Je vais devoir couper cette veine. 710 00:26:44,945 --> 00:26:48,148 Cette blessure ouverte va être un problème. 711 00:26:49,682 --> 00:26:51,284 Vous étiez médecin militaire, n'est-ce pas ? 712 00:26:51,418 --> 00:26:52,685 J'étais. 713 00:26:53,453 --> 00:26:55,622 Pouvez-vous encore faire un point de surjet ? 714 00:26:55,722 --> 00:26:57,357 Utiliser la peau pour la recouvrir ? 715 00:27:01,661 --> 00:27:03,530 J'entends quelque chose de bizarre se passe là-bas, 716 00:27:03,630 --> 00:27:05,298 tu sais ce qui se passe ici. 717 00:27:06,934 --> 00:27:08,311 Je ne suis pas sûr de vous croire, sergent. 718 00:27:08,335 --> 00:27:09,601 Mais je vais coudre cette blessure en tout cas. 719 00:27:09,602 --> 00:27:11,103 Tu ne penses pas Je vais faire exploser cet endroit ? 720 00:27:11,104 --> 00:27:12,839 Je ne pense pas que tu sois un meurtrier. 721 00:27:13,606 --> 00:27:15,508 En fait, je sais que ce n'est pas le cas. 722 00:27:15,608 --> 00:27:17,277 Vous avez tendu la main à Beck. 723 00:27:17,377 --> 00:27:18,955 Tu es ici en train d'essayer pour aider votre fille. 724 00:27:18,979 --> 00:27:20,847 Vous n'êtes pas là pour assassiner qui que ce soit. 725 00:27:21,814 --> 00:27:23,650 Si tu ne penses pas que je le ferais... 726 00:27:25,085 --> 00:27:27,020 ...pourquoi ne pas me laisser me vider de mon sang ? 727 00:27:27,154 --> 00:27:29,656 Parce que j'ai déjà fait ce choix. 728 00:27:30,423 --> 00:27:34,027 J'ai tout mis sur la balance et j'ai décidé de ne pas intervenir. 729 00:27:34,161 --> 00:27:36,396 Je devais le faire, mais je n’ai pas aimé ça. 730 00:27:37,998 --> 00:27:41,334 Pour quelqu'un à ma place, c'est la même chose que tuer. 731 00:27:42,769 --> 00:27:44,671 Alors même si tu 732 00:27:44,771 --> 00:27:47,507 j'ai enlevé ce gilet, Je réparerais quand même cette blessure. 733 00:27:47,640 --> 00:27:51,144 Je traiterais toujours Livvy, parce qu'elle est ma patiente maintenant. 734 00:27:52,212 --> 00:27:53,346 Je te crois. 735 00:27:53,480 --> 00:27:55,682 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 736 00:27:58,952 --> 00:28:00,620 Vous pouvez l'obtenir ! 737 00:28:02,189 --> 00:28:03,256 Il-Bonjour ? 738 00:28:03,356 --> 00:28:05,192 Hé. Êtes-vous d'accord? 739 00:28:05,292 --> 00:28:07,060 SASHA : Salut. Ouais, non, je vais bien. 740 00:28:07,194 --> 00:28:09,496 - Adam va bien. Tout le monde va bien. - Salut. 741 00:28:09,596 --> 00:28:12,099 Je dirai à Lauren que je t'ai parlé. 742 00:28:12,199 --> 00:28:13,900 Mon Dieu, j'aurais aimé être là-dedans. 743 00:28:14,001 --> 00:28:15,467 Avec toi... 744 00:28:15,468 --> 00:28:16,803 à ta place... 745 00:28:16,903 --> 00:28:18,371 Je sais. Euh... 746 00:28:18,505 --> 00:28:21,041 Mais la meilleure chose que tu puisses faire pour nous en ce moment, c'est du travail. 747 00:28:21,141 --> 00:28:23,710 Vous avez reçu quelque chose ? 748 00:28:23,810 --> 00:28:25,012 Vérifiez votre courrier électronique. 749 00:28:25,112 --> 00:28:27,047 Euh, nous avons un échantillon de sang 750 00:28:27,147 --> 00:28:28,881 et des antécédents médicaux de Scott Morrison. 751 00:28:28,982 --> 00:28:31,150 Je viens d'envoyer une capture d'écran de quelques analyses de sang récentes. 752 00:28:31,151 --> 00:28:33,553 Il est en bonne santé. Ses enfants le sont aussi. 753 00:28:33,653 --> 00:28:36,689 Aucun antécédent de cancer, maladies auto-immunes, 754 00:28:36,789 --> 00:28:38,225 ou des conditions génétiques. 755 00:28:38,325 --> 00:28:39,935 SHINWELL : Ouais. Il y a un mec ici, 756 00:28:39,959 --> 00:28:41,493 entouré de caméras, 757 00:28:41,494 --> 00:28:43,663 qui prétend qu'il était également un otage. 758 00:28:43,763 --> 00:28:44,964 Ce serait Beck Wythe. 759 00:28:45,065 --> 00:28:46,466 Tu devrais demander à Ingrid à son sujet. 760 00:28:46,566 --> 00:28:49,136 Je le connais. Je ne me porte pas garant de lui. 761 00:28:50,937 --> 00:28:52,039 SASHA : Hmm. 762 00:28:52,139 --> 00:28:53,740 - Tu vois ça ? -Scott Morrison 763 00:28:53,840 --> 00:28:55,507 le groupe sanguin est AB positif. 764 00:28:55,508 --> 00:28:57,610 Mais cela n'a pas de sens. 765 00:28:58,411 --> 00:29:00,247 Livvy devrait bientôt sortir du bloc opératoire. 766 00:29:00,380 --> 00:29:02,181 Dès qu'elle pourra manger, nous allons lui donner à manger. 767 00:29:02,182 --> 00:29:03,750 Qu'est-ce qu'elle aime ? 768 00:29:04,751 --> 00:29:06,119 Tacos. 769 00:29:06,219 --> 00:29:08,021 Mais pas de coriandre dessus. 770 00:29:08,121 --> 00:29:10,223 Elle ne les mangera pas s'ils ont de la coriandre. 771 00:29:10,323 --> 00:29:11,724 De la coriandre ? Tu veux dire le... 772 00:29:11,824 --> 00:29:14,227 herbe célèbre pour avoir aucun goût ? 773 00:29:14,327 --> 00:29:16,129 (GROGNANTS) Livvy déteste ça. 774 00:29:16,229 --> 00:29:18,931 Moi aussi. Ça a le goût du savon. 775 00:29:21,468 --> 00:29:24,203 Vous pensez que ma fille pourrait tu as encore une chance ? 776 00:29:24,204 --> 00:29:25,705 Nous travaillons aussi dur que possible. 777 00:29:25,805 --> 00:29:27,940 Non, je ne parle pas d'aujourd'hui. Je veux dire... 778 00:29:28,775 --> 00:29:31,078 Supposons que vous puissiez l'aider. 779 00:29:32,045 --> 00:29:36,416 Il n'y a qu'une seule personne qui a un mauvais résultat garanti aujourd'hui, 780 00:29:36,516 --> 00:29:38,285 et c'est... c'est moi. 781 00:29:38,385 --> 00:29:40,552 C'est... c'est son "père". 782 00:29:40,553 --> 00:29:42,455 Tu sais. 783 00:29:42,589 --> 00:29:44,991 Pourrait-elle encore aller bien 784 00:29:45,125 --> 00:29:46,893 sans moi ? 785 00:29:48,261 --> 00:29:49,962 Je ne sais pas. 786 00:29:50,063 --> 00:29:52,208 Mais si tu ne l'as pas aidée aujourd'hui, elle n'est peut-être plus en vie. 787 00:29:52,232 --> 00:29:54,134 Ouais, mais je ne veux pas dire, "Est-ce qu'elle survivra ?" 788 00:29:54,234 --> 00:29:56,236 Je veux dire : "Est-ce qu'elle ira bien ?" 789 00:29:56,336 --> 00:29:59,072 Je vais en prison, mec. 790 00:29:59,172 --> 00:30:00,907 Ou pire... 791 00:30:01,007 --> 00:30:02,542 s'il y a pire. 792 00:30:03,310 --> 00:30:06,246 Elle a, euh, ma sœur. 793 00:30:07,447 --> 00:30:08,848 Elle s'en soucie. 794 00:30:08,981 --> 00:30:10,517 Vous pensez... 795 00:30:11,651 --> 00:30:13,386 Tu penses que c'est suffisant ? 796 00:30:15,488 --> 00:30:17,790 Ma fille peut-elle encore avoir 797 00:30:17,890 --> 00:30:19,692 une belle vie ? 798 00:30:20,827 --> 00:30:24,864 Et peut-être... faire quelque chose c'est important, tu sais ? 799 00:30:25,598 --> 00:30:27,634 Quelque chose comme ce que tu fais ? 800 00:30:29,336 --> 00:30:31,171 Si Livvy est toujours là... 801 00:30:31,304 --> 00:30:33,373 bien sûr qu'elle le peut. 802 00:30:37,344 --> 00:30:39,579 (LE MONITEUR émet un bip constant) 803 00:30:43,783 --> 00:30:45,152 Salut Livvy. 804 00:30:45,252 --> 00:30:47,620 Comment te sens-tu, chérie ? 805 00:30:47,720 --> 00:30:50,690 D'accord, peut-être. 806 00:30:53,193 --> 00:30:55,228 Je veux voir mon père. 807 00:30:56,663 --> 00:31:00,867 Ton père travaille pour vous aider à aller mieux. 808 00:31:02,669 --> 00:31:04,537 Je suis ici avec toi. 809 00:31:06,573 --> 00:31:09,007 Quand tu peux manger, nous allons chercher des tacos pour vous. 810 00:31:09,008 --> 00:31:11,444 Pas de coriandre, comme ton père nous l'a dit. 811 00:31:13,045 --> 00:31:14,414 Est-ce que ça sonne bien ? 812 00:31:14,514 --> 00:31:17,417 (HÉLICOPTÈRE VOURNISSANT AU-DESSUS) 813 00:31:19,118 --> 00:31:21,454 - (CONVERSATION ÉTOUFFÉE) - (COEUR Battant) 814 00:31:23,556 --> 00:31:26,393 (RESPIRATION FORT) 815 00:31:27,360 --> 00:31:28,694 (COURANT DE SANG) 816 00:31:28,695 --> 00:31:31,331 (RESPIRATION DUR) 817 00:31:36,403 --> 00:31:38,070 INGRID : Sergent ! 818 00:31:40,240 --> 00:31:41,574 WATSON : Votre bandage est trempé. 819 00:31:41,674 --> 00:31:43,243 je ne pense pas le point de surjet fonctionne. 820 00:31:43,376 --> 00:31:44,787 - Nous devons vous faire opérer. - Hé. Hé, euh... 821 00:31:44,811 --> 00:31:46,155 - C'est urgent. - Comment va-t-elle ? Comment va Livvy ? 822 00:31:46,179 --> 00:31:48,248 Elle est stable, mais elle est très malade. 823 00:31:48,381 --> 00:31:50,583 Le Dr Derian a vérifié ses chromosomes 824 00:31:50,683 --> 00:31:52,184 dans le cadre des tests que nous avons effectués. 825 00:31:52,185 --> 00:31:55,222 Elle a trouvé de manière significative inactivation X asymétrique. 826 00:31:55,322 --> 00:31:58,625 C'est comme l'une d'elle Les chromosomes X viennent de s'éteindre. 827 00:31:58,758 --> 00:32:01,193 Qu'est-ce que ça... qu'est-ce que ça veut dire ? 828 00:32:01,194 --> 00:32:03,195 Cela ouvre un tout nouveau monde du diagnostic. 829 00:32:03,196 --> 00:32:04,931 Toute condition qui serait généralement 830 00:32:05,031 --> 00:32:07,600 n'impacte que les hommes pourrait affliger Livvy. 831 00:32:07,734 --> 00:32:09,934 WATSON : Nous avons un potentiel diagnostic pour vous, sergent. 832 00:32:10,002 --> 00:32:12,571 Immunodéficience liée à l'X avec un défaut de magnésium, 833 00:32:12,572 --> 00:32:16,209 Infection au virus Epstein-Barr et néoplasie. 834 00:32:16,309 --> 00:32:17,810 Maladie XMEN. 835 00:32:17,910 --> 00:32:19,077 C'est une maladie génétique rare. 836 00:32:19,078 --> 00:32:20,323 Les médecins le savent seulement 837 00:32:20,347 --> 00:32:21,448 pour la dernière décennie. 838 00:32:21,581 --> 00:32:23,182 Le magnésium chroniquement faible de Livvy, 839 00:32:23,283 --> 00:32:24,984 sa réaction à Epstein-Barr, 840 00:32:25,084 --> 00:32:26,686 même le lymphome de sa mère... 841 00:32:26,786 --> 00:32:29,222 La maladie XMEN expliquerait tout cela. 842 00:32:29,322 --> 00:32:31,157 Maladie XMEN ? 843 00:32:31,258 --> 00:32:32,659 Cela fait... 844 00:32:32,792 --> 00:32:34,126 ça n'a pas l'air réel. 845 00:32:34,261 --> 00:32:35,394 Non, c'est réel. 846 00:32:35,395 --> 00:32:37,063 D'accord? Il existe un traitement pour cela. 847 00:32:37,163 --> 00:32:39,966 Nous devons récolter Cellules T de son père. 848 00:32:40,066 --> 00:32:42,211 Si nous ne pouvons pas faire ça, alors Livvy n'a pas beaucoup d'espoir. 849 00:32:42,235 --> 00:32:43,503 Scott Morrison. 850 00:32:43,603 --> 00:32:45,137 Je pensais te l'avoir dit. 851 00:32:45,238 --> 00:32:46,605 - Je pensais que vous lui aviez parlé. - Le groupe sanguin de Scott Morrison 852 00:32:46,606 --> 00:32:48,408 est AB positif. Le type O de Livvy. 853 00:32:48,508 --> 00:32:51,777 C'est presque impossible pour que Scott soit son père. 854 00:32:51,778 --> 00:32:53,145 Quoi? 855 00:32:53,280 --> 00:32:55,781 (haletant) 856 00:32:55,782 --> 00:32:58,385 Alors qui... qui diable est-ce ? 857 00:32:59,786 --> 00:33:01,354 Qui est le père de Livvy ? 858 00:33:01,454 --> 00:33:03,923 Vous l'êtes, sergent Fitzgerald. 859 00:33:04,023 --> 00:33:06,125 Tu es le père de Livvy. 860 00:33:14,066 --> 00:33:15,467 - Quoi? - WATSON : La coriandre était 861 00:33:15,468 --> 00:33:16,703 ce qui m'a rendu suspect. 862 00:33:16,836 --> 00:33:17,936 Cela a un goût dégoûtant pour vous deux. 863 00:33:17,937 --> 00:33:19,339 Comme du savon, disiez-vous. 864 00:33:19,439 --> 00:33:21,308 Eh bien, c'est en fait un trait hérité. 865 00:33:22,074 --> 00:33:24,411 J'ai pris un échantillon de tissu quand Je te cousais le cou. 866 00:33:24,511 --> 00:33:27,447 J'ai comparé ton ADN à celui de Livvy. 867 00:33:27,547 --> 00:33:29,516 Vous êtes compatible HLA. 868 00:33:29,616 --> 00:33:32,284 Mais je n'ai jamais été avec Marla. 869 00:33:32,285 --> 00:33:35,755 Etes-vous... sûr de ça ? 870 00:33:42,194 --> 00:33:44,364 Il y avait une nuit... 871 00:33:44,464 --> 00:33:47,799 avant mon déploiement, quand elle... 872 00:33:47,800 --> 00:33:50,903 elle est venue, et nous-nous... 873 00:33:51,037 --> 00:33:52,872 bu beaucoup de vin. 874 00:33:52,972 --> 00:33:54,574 Mais je... 875 00:33:56,208 --> 00:33:57,677 Je ne m'en souviens pas. 876 00:33:57,777 --> 00:34:00,046 WATSON : Vous êtes Le père de Livvy à tous points de vue. 877 00:34:00,179 --> 00:34:03,015 Marla a dit à Scott que c'était lui pour que Livvy puisse avoir de l'argent. 878 00:34:03,783 --> 00:34:07,420 Elle t'a ensuite envoyé Livvy pour que Livvy puisse avoir un père. 879 00:34:07,520 --> 00:34:09,922 Un vrai père. Toi. 880 00:34:13,726 --> 00:34:15,728 - Elle a besoin de lymphocytes T ? - Oui. 881 00:34:15,828 --> 00:34:18,163 Et nous avons besoin de ton sang pour les obtenir. C'est urgent. 882 00:34:18,164 --> 00:34:20,066 D'accord? Maintenant, nous avons besoin pour t'emmener en chirurgie, 883 00:34:20,166 --> 00:34:21,401 nous devons réparer cette blessure, 884 00:34:21,534 --> 00:34:23,903 et nous devons prélever suffisamment de sang pour sauver Livvy. 885 00:34:24,036 --> 00:34:25,705 D'accord... 886 00:34:25,805 --> 00:34:27,407 Comment-comment puis-je... Quoi... 887 00:34:27,507 --> 00:34:28,908 Je suis encore... 888 00:34:29,008 --> 00:34:31,277 Eh bien, tu vas avoir pour l'enlever, sergent. 889 00:34:31,378 --> 00:34:34,313 Nous sommes vos médecins maintenant. Vous allez devoir nous faire confiance. 890 00:34:45,224 --> 00:34:47,627 Appelle-moi Fitz. 891 00:34:49,462 --> 00:34:51,631 ♪ ♪ 892 00:34:53,600 --> 00:34:56,868 WATSON : Fitz, nous sommes d'abord je vais te prélever du sang. 893 00:34:56,869 --> 00:34:58,938 Et nous allons en prendre un peu. 894 00:35:01,641 --> 00:35:04,243 Nous récolterons vos lymphocytes T de votre sang. 895 00:35:05,011 --> 00:35:06,779 Cela traitera ses symptômes actuels 896 00:35:06,879 --> 00:35:08,481 du virus Epstein-Barr. 897 00:35:08,615 --> 00:35:12,485 Alors j'ai besoin de génétiquement concevez vos cellules en laboratoire. 898 00:35:12,585 --> 00:35:14,654 Ces cellules remplaceront les gènes 899 00:35:14,787 --> 00:35:16,689 causant la maladie XMEN de Livvy. 900 00:35:16,789 --> 00:35:19,426 Elle recevra une perfusion IV. 901 00:35:21,127 --> 00:35:24,063 Ensuite, nous devons juste voir comment elle réagit. 902 00:35:39,579 --> 00:35:41,481 Papa ? 903 00:35:41,614 --> 00:35:43,750 Est-ce que tu te sens bien ? 904 00:35:43,850 --> 00:35:45,485 Ouais. 905 00:35:46,519 --> 00:35:48,421 Ouais, Olivia, je, euh... 906 00:35:49,489 --> 00:35:51,323 J'ai l'impression que je vais mieux. 907 00:35:51,424 --> 00:35:52,459 Moi aussi. 908 00:35:52,559 --> 00:35:54,260 - Je vais mieux aussi. - Ouais? 909 00:35:54,360 --> 00:35:55,795 Regardez ça. 910 00:36:02,435 --> 00:36:04,971 Cela semble vraiment bien. 911 00:36:05,071 --> 00:36:07,173 Cela me rend très heureux. 912 00:36:07,273 --> 00:36:10,108 Puis-je te tenir la main un peu ? 913 00:36:10,109 --> 00:36:11,878 Bien sûr. 914 00:36:15,014 --> 00:36:16,449 (EXPIRE) 915 00:36:16,549 --> 00:36:18,317 Garçon, je t'aime. 916 00:36:22,121 --> 00:36:23,923 Tu remplis mon cœur de joie. 917 00:36:24,023 --> 00:36:26,926 Tu remplis mon cœur de joie aussi. 918 00:36:34,366 --> 00:36:35,835 Euh... 919 00:36:38,404 --> 00:36:40,907 Je dois aller avec le Dr Watson maintenant. 920 00:36:41,708 --> 00:36:44,643 Il nous a réparé. Nous avons réparé tous les deux. 921 00:36:44,644 --> 00:36:48,080 Ils ont dit que tu m'avais soigné, papa. 922 00:36:49,882 --> 00:36:51,250 Eh bien, nous... 923 00:36:51,350 --> 00:36:53,085 nous l'avons fait ensemble, 924 00:36:53,219 --> 00:36:56,222 chérie, nous l'avons fait ensemble. 925 00:36:57,023 --> 00:36:58,758 Pouvez-vous faire un câlin à votre père, s'il vous plaît ? 926 00:37:04,831 --> 00:37:06,398 (SOUPIR) 927 00:37:06,499 --> 00:37:07,999 MARY : C'est fini. 928 00:37:08,000 --> 00:37:09,636 (SOUPIR) 929 00:37:10,537 --> 00:37:12,504 Livvy va bien. 930 00:37:12,505 --> 00:37:15,775 John emmène son père en bas. 931 00:37:15,908 --> 00:37:18,811 Nous pouvons tous y aller. 932 00:37:18,911 --> 00:37:20,580 C'est fini. 933 00:37:30,356 --> 00:37:32,158 Tu vas arrêter, non ? 934 00:37:32,258 --> 00:37:35,361 Tu vas arrêter coucher avec ce type, Beck ? 935 00:37:35,461 --> 00:37:37,830 Qui a dit que je couchais avec lui ? 936 00:37:37,930 --> 00:37:40,299 J'ai rencontré beaucoup de gens brisés. 937 00:37:40,399 --> 00:37:43,002 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 938 00:37:45,404 --> 00:37:47,539 Vous n'êtes pas en sécurité avec lui. 939 00:37:47,540 --> 00:37:49,241 Il te fera du mal. 940 00:37:49,341 --> 00:37:51,510 Il fera du mal à n'importe qui. 941 00:37:53,379 --> 00:37:55,081 Je comprends. 942 00:37:56,282 --> 00:37:57,950 Tu as raison. 943 00:37:58,785 --> 00:38:00,352 (SOUPIR) 944 00:38:01,988 --> 00:38:03,656 Aujourd’hui, c’était nul. 945 00:38:04,456 --> 00:38:06,192 Descendons. 946 00:38:08,460 --> 00:38:10,697 ("FOLIE" PAR MUSE PLAYING) 947 00:38:13,532 --> 00:38:15,668 ♪ Je ♪ 948 00:38:16,502 --> 00:38:18,771 ♪ Je n'arrive pas à retrouver ces souvenirs ♪ 949 00:38:18,871 --> 00:38:22,141 ♪ Hors de mon esprit ♪ 950 00:38:22,274 --> 00:38:23,876 ♪ Et une sorte de ♪ 951 00:38:23,976 --> 00:38:27,479 ♪ Folie ♪ 952 00:38:27,614 --> 00:38:29,748 ♪ Commence à évoluer ♪ 953 00:38:29,749 --> 00:38:31,784 ♪ Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma, fou, fou, fou ♪ 954 00:38:31,884 --> 00:38:33,028 - ♪ Mm ♪ - ♪ Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma ♪ 955 00:38:33,052 --> 00:38:35,087 ♪ Fou, fou, fou ♪ 956 00:38:35,187 --> 00:38:36,856 ♪ Et moi ♪ 957 00:38:37,890 --> 00:38:39,758 ♪ J'ai tellement essayé ♪ 958 00:38:39,759 --> 00:38:43,429 ♪ Pour te laisser partir ♪ 959 00:38:43,529 --> 00:38:45,765 ♪ Mais une sorte de ♪ 960 00:38:45,865 --> 00:38:48,467 ♪ Folie ♪ 961 00:38:48,567 --> 00:38:50,737 ♪ M'avale ♪ 962 00:38:50,837 --> 00:38:52,739 - ♪ Entier ♪ - ♪ Ma-ma-ma-ma-ma-ma-ma ♪ 963 00:38:52,839 --> 00:38:55,241 - ♪ Fou, fou, fou ♪ - ♪ Ouais ♪ 964 00:38:56,108 --> 00:38:58,143 ♪ Et maintenant ♪ 965 00:38:58,144 --> 00:39:01,213 ♪ J'ai enfin ♪ 966 00:39:01,313 --> 00:39:04,016 ♪ Vu la fin ♪ 967 00:39:04,150 --> 00:39:06,853 ♪ Enfin vu la fin ♪ 968 00:39:06,953 --> 00:39:08,620 ♪ Et je suis ♪ 969 00:39:08,621 --> 00:39:12,091 ♪ Je ne m'y attendais pas ♪ 970 00:39:12,191 --> 00:39:13,926 ♪ Tu dois t'en soucier ♪ 971 00:39:14,026 --> 00:39:17,229 - ♪ J'attends que tu t'en soucies ♪ - ♪ Non ♪ 972 00:39:17,363 --> 00:39:19,598 ♪ Que je ♪ 973 00:39:19,699 --> 00:39:23,069 ♪ Avoir enfin ♪ 974 00:39:23,169 --> 00:39:26,805 - ♪ Réalisé ♪ - ♪ Réalisé ♪ 975 00:39:26,806 --> 00:39:28,306 ♪ J'ai besoin de ton ♪ 976 00:39:28,307 --> 00:39:32,611 ♪ Amour... ♪ 977 00:39:41,921 --> 00:39:43,589 (FIN DE LA CHANSON) 978 00:39:52,899 --> 00:39:54,600 (SOUPIR) 979 00:40:02,742 --> 00:40:05,043 Que fais-tu ici ? 980 00:40:05,044 --> 00:40:07,212 Ah, je ne voulais pas que tu aies faire face au désordre 981 00:40:07,213 --> 00:40:09,548 demain matin, chef. 982 00:40:11,350 --> 00:40:13,619 Vous n'êtes pas obligé de faire tout cela. La journée a été longue. 983 00:40:13,753 --> 00:40:14,753 Je devrais rentrer à la maison, Shinwell. 984 00:40:14,821 --> 00:40:16,923 Je ne peux pas rentrer à la maison, chef. 985 00:40:18,324 --> 00:40:20,192 Je suis trop en colère. 986 00:40:21,593 --> 00:40:23,295 Je suis tombé sur lui. 987 00:40:24,430 --> 00:40:25,998 Le bombardier. 988 00:40:26,098 --> 00:40:29,101 Je sors avec le Dr Croft. 989 00:40:32,071 --> 00:40:34,106 Et il m'a donné un mauvais pressentiment. 990 00:40:34,206 --> 00:40:35,875 Mais je suis quand même parti. 991 00:40:37,910 --> 00:40:39,979 Vous nous avez aidé avec cette affaire, Shinwell. 992 00:40:40,079 --> 00:40:41,781 Oh, monsieur... 993 00:40:41,881 --> 00:40:45,083 Vous étiez ici avec une bombe. Où étais-je ? 994 00:40:45,084 --> 00:40:47,119 J'étais là-bas. 995 00:40:47,253 --> 00:40:49,621 Debout sur la touche. 996 00:40:51,323 --> 00:40:53,292 - Peut-être que si j'étais resté... - Non, non, 997 00:40:53,425 --> 00:40:56,195 les « et si » ne servent à rien. 998 00:40:57,263 --> 00:40:59,298 Pourquoi n'essaies-tu pas plutôt la vérité ? 999 00:40:59,398 --> 00:41:02,969 Aujourd'hui, c'était... c'était horrible. C'était. 1000 00:41:03,069 --> 00:41:05,805 Mais une petite fille est en route vers la guérison. 1001 00:41:05,938 --> 00:41:07,473 Et personne n'est mort. 1002 00:41:07,573 --> 00:41:09,341 Je ne suis pas sûr, chef. 1003 00:41:09,441 --> 00:41:11,811 La femme de Scott Morrison pourrait encore le tuer. 1004 00:41:11,911 --> 00:41:14,246 Eh bien, vous ne pouvez pas tous les gagner. 1005 00:41:14,346 --> 00:41:16,783 (LES DEUX RIRE) 1006 00:41:18,450 --> 00:41:20,251 Rentre chez toi, Shinwell. 1007 00:41:20,252 --> 00:41:23,555 Je te dis quoi, Je prendrai congé quand tu le feras. 1008 00:41:26,125 --> 00:41:28,260 (SAISIE) 1009 00:41:36,668 --> 00:41:38,871 (FRAPPER À LA PORTE) 1010 00:41:40,672 --> 00:41:42,408 Qu'est-ce que tu as ? 1011 00:41:44,143 --> 00:41:45,978 Pourquoi n'es-tu pas parti ? 1012 00:41:48,447 --> 00:41:49,782 Parce que je voulais aider. 1013 00:41:49,882 --> 00:41:51,616 (rires court) Oh. 1014 00:41:51,617 --> 00:41:53,519 Tu voulais aider. 1015 00:41:53,652 --> 00:41:54,652 Ouais. 1016 00:41:54,686 --> 00:41:56,856 Vous n'avez pas vu les clips ? 1017 00:41:58,090 --> 00:42:00,226 J'ai résisté au kamikaze. 1018 00:42:01,060 --> 00:42:02,895 Je suis un héros. 1019 00:42:04,730 --> 00:42:06,398 Qu'est-ce que ça fait ? 1020 00:42:07,834 --> 00:42:10,569 Mettre votre vie en jeu ? 1021 00:42:11,637 --> 00:42:14,273 Prendre le risque ultime. 1022 00:42:18,244 --> 00:42:20,212 BECK : J’avais l’impression d’être en vie. 1023 00:42:20,312 --> 00:42:22,048 (INGRID RIANT CALCEMENT) 1024 00:42:25,818 --> 00:42:28,087 Cela ne me dérangerait pas de poursuivre cette ruée. 1025 00:42:45,512 --> 00:42:51,400 synchronisation et corrections effectuées www.addic7ed.com